Als kraamverzorgende is het geven van voorlichting een belangrijke taak. Goede communicatie is dan ook belangrijk. Maar wat doe je als taal een obstakel wordt? In Nederland werken we steeds vaker met gezinnen waarvan Nederlands niet de moedertaal is. Dit kan voor zowel ouders als de kraamverzorgende een uitdaging zijn. Oplossingen in deze situaties zijn vertaaltools en tolken. Maar wist je dat er ook voorlichtingsmateriaal beschikbaar is in andere talen? En zelfs toegespitst op de kraamzorg? Een voorbeeld hiervan is de Talentool geboortezorg.
In de kraamtijd is duidelijke communicatie belangrijk. Als kraamverzorgende geef je vaak belangrijke informatie over de kraamtijd, over het herstel van moeder, over veilig slapen etc. Als deze informatie niet goed overkomt door een taalbarrière, kan dit leiden tot misverstanden, onzekerheid en zelfs gezondheidsrisico’s voor moeder en/of baby. Bijvoorbeeld: als ouders niet goed begrijpen hoe ze hun baby veilig laten slapen, kan dit verstrekkende gevolgen hebben die voorkomen kunnen worden met duidelijke uitleg.
Een taalbarrière kan ook leiden tot emotionele afstand. Moeders kunnen zich onzeker voelen, omdat ze niet goed kunnen uitleggen wat ze nodig hebben, of omdat ze het gevoel hebben dat ze niet begrepen worden.
Gelukkig zijn er al een aantal oplossingen die je als kraamverzorgende kunt inzetten bij een taalbarrière. Zo kun je gebruikmaken van Google Translate om woorden/zinnen te vertalen. Of je kunt bijvoorbeeld een professionele tolk inschakelen die kan vertalen voor jullie. Maar er is nog een tool die heel geschikt is om te gebruiken: de Talentool geboortezorg, ontwikkeld door het College Perinatale Zorg (CPZ).
De Talentool geboortezorg is een verzameling van betrouwbare voorlichtingsmaterialen in verschillende talen, die je als professional kunt gebruiken als er sprake is van een taalbarrière. Deze voorlichtingsmaterialen zijn specifiek afgestemd op de geboortezorg en dus heel goed te gebruiken als kraamverzorgende.
Er staat ontzettend veel voorlichtingsmateriaal in de Talentool geboortezorg. Als kraamverzorgende zul je niet alles kunnen gebruiken. Sommige onderwerpen zijn meer geschikt voor de verloskundige. Maar er zijn zeker materialen die je als kraamverzorgende kunnen helpen in de voorlichting aan anderstaligen. Denk bijvoorbeeld aan: een video over kraamzorg in Nederland, een flyer over veilig slapen, informatie en een beeldverhaal over de hielprik en de gehoorscreening. Of zoals hieronder een flyer met belinstructies voor het kraambed:
Dit voorbeeld laat een flyer in het Arabisch zien, maar er is voorlichtingsmateriaal beschikbaar in nog veel meer talen (bijv. Oekraïens, Engels, Pools).
Als je gebruikmaakt van het voorlichtingsmateriaal dat beschikbaar is in de Talentool geboortezorg, kan dat een aantal voordelen hebben:
Nieuwsgierig geworden? Neem zelf eens een kijkje bij de Talentool geboortezorg en ontdek of jij deze tool kunt gebruiken.
Een taalbarrière hoeft geen obstakel te zijn voor kwalitatief goede zorg!
